عدد خاص

الاستعراب والتلاقح الثقافيّ (تصوّرات في جدليّة اللّغة والدّين)

Arabization and Cultural Interculturality

Perceptions of the Dialectic of Language and Religion

د. منى بشير طرشة،

 كلية الآداب، جامعة حلب.

ملخص:

لا شكّ في أنّ اللغة العربيّة تركت بصمة في اللغات الأجنبيّة الأخرى، وفي الفكر العالميّ، ولا سيّما في الدراسات اللغويّة المتعمّقة في فهم الثقافة العربيّة، وتلقّي المباحث الغنيّة للإرث الحضاريّ الإسلاميّ العظيم. ومن الطبيعيّ أن يخلق هذا التلاقح الثقافي بيئة خصبة لتنوّع الموضوعات والوسائل والرؤى تبعًا لتعدّد التصوّرات والتحليلات الخاصة بالباحثين على تنوّع مشاربهم. وفي هذا الصدد يتناول بحثنا الحاليّ ظاهرة الاستعراب، فيُعنى بإشكاليّة مهمّة، وهي إبراز التقارب والتلاقح الثقافيّ الذي يربط العالم العربيّ بالغير، ولا سيّما بعد استحداث ما يسمّى بالاستعراب الذي يدّعي الانقلاب على الحركة الاستشراقيّة القديمة، من أجل دراسة الثقافة الإسلاميّة بعيدًا عن المآرب الاستعماريّة، وذلك بالتركيز على مقوِّم اللغة العربيّة (الحامل الأول للإرث الإسلاميّ)، ويُعنَى البحث كذلك بالمحمولات الفكريّة المتعدّدة التي أضافتها الرؤية المغايرة للرؤية العربيّة من خلال عرض ستّ محاور يُبسَط فيها الكلام على جدليّات اللغة والدين المنضوية تحت ظاهرة الاستعراب، فيستقرئ البحث بمنهجه الاستقرائيّ التحليليّ الأمثلة في سياقاتها المختلفة، ويخلص إلى أن التفاعل مع الحركة الاستعرابيّة يجب أن يقوم على وعيٍ نقديٍّ يفصِل بين الاستفادة العلميّة والنقد البنّاء من جهة، والانتهاء أو الرفض المطلق من جهة أخرى. كما يوصي بأهميّة تطوير مناهج تدريس علوم العربية والشرعيّة في الغرب بما يراعي الأصالة والانفتاح المعرفيّ في آنٍ واحدٍ.

الكلمات المفتاحية: الاستعراب، التلاقح الثقافيّ، تصوّرات، جدلية اللغة والدين، الغرب، العرب.